...آنچه گذشت
.از وقتی برگشتی، به آپارتمان خودت نرفتی
یجورایی به اینجا نقل مکان کردی، درسته؟
."زکری کین"
.یه چیزی درست نیست
کین" اونقدر باهوش نیست که" .بتونه نقشه طرح کنه
."کارل مارستن"
از کی تا حالا دورگه‌ها با هم همکاری می‌کنن؟ - .هیچوقت -
.مارستن" و "کین" دارن یه ارتش می‌سازن"
...هر کاری که می‌کنن
."به خاطر توئه "کلی
آقای "باگز"، چی می‌خواین؟
.چیزی رو می‌خوام که تو داری .شایعه شده که گله ضعیف شده
.فقط یه راه واسه ارشد شدن وجود داره
.جرمی" و بقیه باهات کاملاً صادق نبودن"
چی، و تو بودی؟- .کلی"، از کنترل خارج شده" -
.دیگه نباید نسنجیده عمل کرد -
واقعاً فکر می‌کنی این کار لازمه؟
می‌خوام همه بدونن که ...اگه بیان سراغ من
.نتایج ناخوشایندی به همراه خواهد داشت
کلی" چه مشکلی هست؟" - .یه کارایی کردم -
.کارای واجب
.به سختی خودم رو جمع و جور می‌کنم
.الینا"، می‌خوام یه مرد بهتری بشم"
.خواهش می‌کنم به خونه برگرد
.دنیس استیلول" مُرده"
جوئی" چطور؟"
.فقط یک جسد اونجا بوده .چشماش رو در آوردن
،اون دختر موطلایی که باهاش اومدی
.چند دقیقه پیش رفت
.از چیزی که داخلشه خوشت نخواهد آمد
آیا مطمئنیم که اینا متعلق به .دنیس استیلول" هستن"
.من جسدش رو دیدم
.چشماش رو در آورده بودن .اینا چشمای خودشن
.چشماش بودن
.سانتوس" باید عاقبت این کارش رو ببینه"
...متاسفم، من فقط
نمی‌خوای جواب بدی؟
الو؟
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
.بفرما
از هدیه‌ام خوشت اومد؟
!ای عوضیِ روانی
چطوری "دنیس استیلول" رو کشتی؟
.در واقع کار من نبود
...اما باید قبول کنی
.باعث جلب توجه شد
.من الان حواسم کلاً به توئه - .خوبه -
.چون می‌خوام حرفام و کارهام جدی گرفته بشه
...خب، بعد از اینکه گلوت رو پاره کردم
.حرف زدن برات سخت میشه
...می‌بینی
.این چیزیه که باید در موردش حرف بزنیم
روش‌های خشنی که بر اساس اون .قوانین گله تعیین میشه
حالا درک می‌کنی که تحت امر بودن .چه حسی داره
...من و تمام شرکام می‌خوایم
.از زیر بار قوانین خشونت‌بار گله خلاص بشیم
.قوانین جامعه‌ی ما، قرن‌ها پیش تعیین شده
چرا فکر می‌کنی ما الان علاقه‌ای به تغییر اونا پیدا می‌کنیم؟
..."خبع مطمئنم که علاقه‌ای نداری، "آنتونیو
.چون تو، کسی هستی که قدرت در دستشه
...ولی بعضی از ما فکر می‌کنیم
زمان اون رسیده که قوانین جدیدی .بر دنیا حاکم بشه
.اگه موافق نیستی، مشکلی نداره
ولی می‌تونی روی چند .مراسم تدفین دیگه هم حساب کنی
با "جوئی استیلول" چیکار کردی؟
!جاش امنه، فعلاً
.هنوز اعضای بدنش سر جاش هستن
.بهتر از وضعیه که "ساموئل باگز" داشت
.باگز" فکر می‌کرد ما ضعیفیم"
.باید یه درسی بهش داده می‌شد
دنیس استیلول" فکر می‌کرد" .ما جزء افراد درجه 2 جامعه هستیم
.اون هم یه درسی گرفت
چی می‌خوای؟
.یه جلسه ملاقات
من و تو با هم .سنگ‌هامون رو وا بکنیم
.خوبه. به "استون‌هیون" بیا تا حرف بزنیم
هنوز لکه‌های خون آخرین "سانتوس"ی که ...توی اون خونه کشته شد
.از روی فرش پاک نشده
،فکر کنم بهتره توی پارک، همدیگه رو ببینیم
."در قسمت شرقی "بیر والی
.نمی‌تونم اونجا بیام
پس خواهشاً یه جایی بگو که .جزء ملک خودتون نباشه
.من تنها و امیدوارانه میام
.بهت اعتماد می‌کنم که همین‌کار رو بکنی
.خوبه
...یه اردوگاه متروکه
.در 35 مایلی بیرون شهره
.یه عمارت در قسمت غربیش وجود داره
.اونجا می‌بینمت
،از نظر من که مشکلی نداره. فردا چطوره
ظهر خوبه؟
.می‌بینمت
.خوبه
.به هیچکدوم از حرفاش نباید اعتماد کنی
.نه، خودم می‌دونم
،نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم
و بذاریم ما رو یکی یکی .از دور خارج کنن
باید به یه طریقی از این جلسه ،به نفع خودمون استفاده کنیم
.شاید بتونیم سرنخی از محل مخفیگاهشون پیدا کنیم
.کلی" و "الینا"، شما الان به اونجا برین"
.نقاط دیدبانی رو پیدا کنید
حالت خوبه؟ - ...زمانی خوب می‌شم که -
.سانتوس" و بقیه نابود بشن"...
."دارم در مورد تماس تلفنیت حرف می‌زنم، "کلی
قضیه چی بود؟
...من...فقط زمان ادب کردن یه دورگه
.حال خوشی نداشتم
.فکر می‌کردم اون حالت طبیعی ثانویه توئه
.مثل قبل نبود
و الان حالت خوبه؟
.حالا که اینجایی، من هم بهترم
.به خاطر "دنیس" اومدم
."و "سانتوس
من در بخش جنوبی .یه موقعیت عالی پیدا کردم
،من یه نقطه در بخش انتهای شمالی پیدا کردم
.ولی خیلی توی دیده .باید همچنان بگردم
می‌خوام آمادگی هر کاری که .سانتوس" می‌خواد بکنه رو داشته باشم"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
فصل 1 قسمت 7 "کمین"
.سلام "سیلوی"، من "فیلیپ" هستم
...می‌خواستم ببینم می‌تونی یه نفر رو که
.یه کلیپ رو منتشر کرده، برام پیدا کنی
...خودم سعی کردم ردش رو بگیرم، اما
،نه، نه. لازم نیست بیای
...فقط اگه می‌تونی...
.یه ساعت
.آره، همینجام
.من هم منتظرت می‌مونم
توی فکر اسم‌نویسی واسه .اردوی "آرامش دریاها" هستم
اُه، دو ماه؟
شش قاره؟
.به نظر که عالی میاد
."آره، درسته، "استیلول
...بسیار خب، ممنون. من
.پیگیری می‌کنم
.انگار قراره "دنیس" به یه سفر دریایی بره
!یه دونه از اون خوباش
رفیقم جوری تعریف می‌کرد .که انگار این بهترین سفره
تموم کردن زندگی یه نفر ...با چندتا تماس
.چه کار بی‌ارزشی - .اما ضروریه -
نمی‌خوایم خانواده‌های دیگه .از این کشتارها مطلع بشن
.می‌دونی من هیچوقت به دلال گله بودن، حسودیم نشده
،زیاد هم بد نیست ...البته وقتی احساسات رو کنار بذاری
.و به ضروریت اون فکر کنی
می‌دونی همیشه فکر می‌کردم .تو جای من رو می‌گیری
.من توی اون کار، استعداد ندارم
.خیلی مسئولیت داره
.از پسش بر میای
.می‌تونی ولی دلت نمی‌خواد
.پدر، من مثل تو نیستم
،وقتی تو هم‌سن من بودی
.یه بچه‌ی کوچیک داشتی
.نمی‌دونم چطور از پسش بر اومدی
...فقط با شرایط وفق پیدا کردم
.و بهترین بهره رو ازش بردم
...یه روزی می‌فهمی
.که خودت هم یه پسر داری
شاید الان هم داشته باشم !و ازش بی‌خبر باشم
...امیدوارم جدی نگفته باشی
.چون با این چیز‌ها نمی‌تونیم ساده برخورد کنیم
.می‌دونم، شوخی کردم
..."ولی یه شب در شهر "ریو
،با دو تا دوقلو بودم
و جزئیاتش رو دقیقاً یادم نمیاد ...یعنی
.آخرین بار گفتی سه‌قلو بودن
،معذرت می‌خوام .رفتارم مناسب نبود
.اشکالی نداره، ترسیده بودی
...آره، بعد از دیدن آدما در اتاق اورژانس
با شرایط اضطراری واقعی .احساس احمقانه‌ای پیدا می‌کنم
،گوش کن
،اولین باره که باردار شدی
.و زیاد حال خوشی نداری
.نمی‌شه به سادگی از اینا گذشت
...و صادقانه بگم
...اگه دکتر واسه من کمی استراحت تجویز می‌کرد
.قبولش می‌کردم
عزیزم، چی شده؟
.این اولین بارم نیست
،وقتی جوونتر بودم با یه نفر بودم
.و این اتفاقات خیلی سریع رخ داد
.آمادگیش رو نداشتم
.و باردار شدی
هیچوقت نمی‌خواستم این رو بعنوان یه راز نگه دارم، متوجهی؟
.متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم - .نه، نه، اشکالی نداره -
چه اتفاقی افتاد؟
،وقتی فهمید، ازم جدا شد
.از زندگیم محو شد
...من کاملاً تنها بودم و
.خیلی اضطراب داشتم
.چند هفته بعد سقط جنین کردم
.اون یه نقطه دردناک از زندگیم بود
.واسه همین ترسیدم
...ترسیدم که باردار بودن من
...باعث دور شدن تو از من بشه و...
.و ترسیدم دوباره تنها بشم...
.گوش کن
...هیچ چیزی نیست
.که بخوای ازش بترسی
،تو مشکلی نداری
.بچه هم خوبه، و همه‌مون خوبیم
.خیلی بهتر از خوبیم
.و من قرار نیست به جایی برم
.این رو بهت قول می‌دم
می‌بینیش؟ - .اره -
.جعبه رو ببین
انگار بسته‌بندیش مثل همون بسته‌ای .هستش که مال "سانتوس" بود
.جرمی" یه اتفاقاتی داره میفته"
،یه بچه، یه بسته‌ای رو به اینجا آورد
بسته‌بندیش مثل همون بسته‌ایه .که چشمای "استیلول" داخلش بود
.الینا" بهش دست نزنید"
.من و "آنتونیو" الان راه می‌افتیم
.شاید اجزاء بدن "جوئی" باشه
.شاید یه تله انفجاری باشه - .دقیقاً -
.نیک"، تو بمون و مراقب خونه باش"
.باید بریم اونجا
،یه خُرده گوشت کباب‌شده آوردم
...با کلوچه‌های بدون قند، و کلیدهای
.رمزگشایی اینترنت...
نمی‌خوای دعوتم کنی بیام داخل؟
.بیا تو
.مرسی خوشگله
."یه ذره هم فرق نکردی، "سیلوی
این که خوبه، درسته؟
.این گرگ‌های موجودات قشنگی هستن
.آره، ولی خیلی وحشی هستن
...شانسی واسه پیدا کردن کسی که
این کلیپ رو منتشر کرده، وجود داره؟ - ،آره -
من یه ایمیل مرتبط با این .نام کاربری پیدا کردم
.بقیه اطلاعات رو در عرض چند دقیقه خواهیم داشت
لازمه بدونم که چطوری این کار رو می‌کنی؟
.نه
دوست‌دختر جدید داری؟
اوضاع توی شرکت "بَنکرافت وُردواید" چطوره؟
.از وقتی تو رفتی، کسل‌کننده شده
با تو زندگی می‌کنه؟
.یه آره و نه ساده باید بگی .توی مرحله دوم، سوال سخت‌تر میشه
.تازه اومده
تو رو خوشحال می‌کنه؟
.آره
.حتماً همین‌طوره
."نِیت پارکر"
ببخشید؟ - .کسی که این کلیپ رو پخش کرده -
و بر اساس سیستم امنیتی ،پیچ و خم‌داری که داره
.مشخصه که اون یه آدم کاملاً کامپیوتریه
معمولاً از این فایروال‌ها .در نصف این مدت عبور می‌کنم
...بذار ببینم
.اُه
.یه خورده هم انگار قاطی داره
تقریباً 100 ایمیل برای .مقامات دولتی فرستاده
.عالیه
...آخرین آدرسش
.یه آپارتمان در "کُرک‌تاون"ـه
حالا چی؟
خب موکلم می‌خواد حق استفاده ...از این ویدئو رو بخره
.تا بتونه توی تبلیغاتش استفاده کنه
.منم باهات میام - .نه، نیازی نیست -
.خودم می‌رم - ."فیلیپ" -
،تو باهوش، زیبا و همه‌چیز هستی
.ولی این یارو به دولت مشکوکه
،تو رو که ببینه، بیشتر به لباسات توجه می‌کنه
.و از دست می‌دیش - .یه لباس معمولی می‌پوشم -
...عزیزم، می‌تونی لخت بری
.ولی اون همچنان تیپ کت‌شلواری تو رو می‌بینه
،من می‌تونم به زبون خودش باهاش حرف بزنم .و اون به من اعتماد می‌کنه
.بهم نیاز داری. قبول کن
.اُه، نه
."ما باید بریم، "جرمی
.اون به کمک ما نیاز داره
."کین"
.بجنب
.بله - ،ما توی راهیم -
.ولی یه تصادف پیش اومد
تصادف؟ همه‌چی مرتبه؟
.بهت خبر میدم
.تمام خطوط، اشغال هستند
!لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟ صدام رو می‌شنوی؟
...یه ماشین از ناکجا‌‌آباد اومد...من رو
.آره، انگار وضعیت دختره واقعاً بده
.این یک تله است
جراحتش در چه حدیه؟
."از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم "آنتونیو
...سلام، شما با "الینا مایکلز" تماس گرفتید
...لعنتی
!به "آنتونیو" و "جرمی" حمله شده
.برو پیداشون کن
!"آنتونیو"
.به "آنتونیو" کمک کن .بدجوری زخمی شده
.باید اون رو به "استون‌هیون" برگردونیم .بجنب
.بلند شو
چطوری من رو پیدا کردین؟
.رد مسیر نام‌کاربریت رو گرفتم
.نه...نمیشه
.من از فایروال‌های غیرقابل عبور استفاده می‌کنم
.خب، اونا اونقدرها هم غیرقابل عبور نیستن
در یکی از درگاه‌های منطقی تو ...یک حفره پیدا کردم
.و درست افتادم توی کامپیوترت
جدی؟
.لعنتی
شما دولتی هستید؟
ما شبیه آدمای دولتی هستیم؟
.اون آره - ...نه، همونطور که گفتم -
آژانس تبلیغاتی من می‌خواد .یکی از کلیپ‌هایی که تو گرفتی رو بخره
کی گفته من علاقه‌ای به فروش دارم؟
فکر کنم بانکی که ...در اون حساب داری بدش نمیاد
.مقداری از سررسید‌های معوقه‌اش رو بگیره
کی گفته من حساب معوقه دارم؟
.خب چند تا صورتحساب رو چک کردیم
در مورد چقدر پول داریم حرف می‌زنیم؟
دو هزار دلار چطوره؟
جدی می‌گین؟ داره جدی می‌گه؟
.منورم اینه که این یه سوژه‌ی عالیه
.گرگ‌هایی که در ساحل "چری" می‌گردن
...نمی‌دونم. کیفیتش زیاد خوب نیست
و دوربین طوری به کار رفته که .انگار در دست یه پسر 10 ساله است
...خب، چون شما من رو پیدا کردین
باید بیاین و بهم توهین کنید؟...
دیدن کلیپت در تلویزیون چقدر برات جالبه؟
تو داری از تلویزیون حرف می‌زنی .من از 10 هزار دلار
.پنج هزار
و تو باید تمام کلیپی که ،فیلمبرداری کردی رو تحویل بدی
ویدئویی که در اینترنت منتشر کردی ،رو باید حذف کنی
.و تمام حقوقش رو در اختیار من قرار بدی
.‏‏‏‏7500دلار
.باشه، 5000 تایی که تو گفتی .ولی همش باید نقد باشه
.قبوله
چه اتفاقی افتاد؟
.حال پدرت خوب نیست .باید ببریمش داخل
...پدر
.حالت خوب میشه، پدر
.خدای من، حالت...؟ - خوب میشم - .به "کلی" کمک کن وسایل پزشکی رو بیاره
.باید عجله کنیم
کلی"، من به گاز پانسمان، بالشتک زخم‌بندی" .و نوارچسب نیاز دارم
.سریع اونا رو بهم بده
.باید اینجا رو فشار بدیم
.الینا" باید کمی الکل بریزم روش"
...ممنون. کمی جاش می‌سوزه
.خب، روش رو بپوشون
کمی پودر هومو استاتیک .منعقد کننده خون) نیاز دارم)
.گاز پانسمان بیشتری لازمه
.فشار رو بیشتر کن
.دووم بیار، پدر
.نیکی" گوش کن" - .بله -
باید بچرخونیمش و این رو دورش بتابونیم، باشه؟
خب، فهمیدی؟
...از این طرف
.کلی" یه قیچی بیار"
.دووم بیار
.دووم بیار، پدر
بهتری؟
."حالم خوب میشه، "نیکی
ما این "سانتوس" رو پیداش می‌کنیم، باشه؟
.می‌دونم که این کار رو می‌کنی
حالم چطوره، دکتر؟
.تو قوی هستی. حالت خوب میشه
.دوست من، تا حالا بهم دروغ نگفته بودی
.الان هم نگو
.هر کاری می‌کنم که حالت بهتر بشه
.باشه
.بفرما
چای بوته‌ی بامیه؟
.آره، برات خوبه
.این قویه
خیلی قویه؟
.کمی بابونه هم داریم - .نه، همین خوبه -
باعث میشه ویارم به ...شراب "کابرنِت" رو تا
.شش ماه دیگه فراموش کنم
...آره، و دختر کوچولون با
.با سلایق بهتری بیرون میاد
پس فکر می‌کنی یه دختره؟
.قطعاً - چطور اینقدر مطمئنی؟ -
خب، می‌دونی که من دکترا دارم .و این چیزا رو می‌دونم
این رو هم می‌دونم که میاد و .از تو مراقبت می‌کنه
،اون خوشگل
.باهوش و با استعداده
.می‌تونی جواب بدی
.فقط یادت باشه کجای کار بودیم
نمی‌خوای جواب بدی؟ - .نه، مهم نیست -
.قرار بود این هفته بریم بیرون
.بعداً بهش زنگ می‌زنم
مطمئنی؟ - .البته -
در این صورت، کجا بودیم؟
.لوگان" جواب نمیده"
،نمی‌خوام این رو پیامکی بهش بگم
.بعداً بهش زنگ می‌زنم
..."جرمی" - .هیس -
."بعداً می‌تونیم حرف بزنیم، "آنتونیو
.باید جلوشون رو بگیری
.همین کار رو می‌کنیم
.من و تو با هم این کار رو می‌کنیم
.من و تو با هم
."واو! "جرمی"، "جرمی
.بلند شو
.بیا. بیا
.به نظر خوب نمیاد - .من خوبم -
.بگو چیکار کنم - .من خوبم -
.جرمی"، بگو چیکار کنم"
.کمی ضدعفونی و گاز پانسمان بیار
.فهمیدم، فهمیدم - .باید جلوی خونریزی رو بگیریم -
.باید این رو تمیزش کنیم
فکر می‌کنی واسه کارِت کافیه؟
...امیدوارم. کاش راهی بود
.تا کیفیتش رو بالاتر ببریم
...یه برنامه روی کامپیوترم توی خونه دارم
...که می‌تونه وضوحش رو بیشتر کنه
.و کیفیت فریم‌ها رو بهتر کنه
.واقعاً؟ این عالیه
چرا تو نیای؟ می‌تونیم بعدازظهر .کاراش رو انجام بدیم
.یا اینکه فایل رو برات بفرستم
.نمی‌خواستم اینطوری تو رو بکشونم - ....نه، می‌دونم -
...فقط اینجا خیلی کار دارم، و
.فیلیپ"، این منم"
.واضحه که حس خوبی نداری
.آره، کمی عجیبه
،دلیلی نداره اینطور باشی
.نه بعد اون همه مدتی که با هم بودیم
.همین باعث میشه که عجیب‌تر بشه
.قبول کن، ما تیم خوبی هستیم
.درسته، ولی زوج خوبی نیستیم
.ولی می‌تونستیم باشیم
.و تو حتی یه فرصت هم ندادی
چرا؟منظورم اینه که توی تخت همیشه خوب بودیم، درسته؟
،تختخواب، اُپن آشپزخونه
.بالکن - ."سیلوی" -
.می‌دونم، سکس همه‌چیز نیست
و می‌دونم که می‌تونم کمی جدی‌تر .باشم، اما بی جنب و جوش‌تر
.چیزی که داشتیم عالی بود
...اما چیزی که الان دارم
بهتره؟
.واسه من
.خب، اون یه دختر خوش‌شانسه
امیدوارم اون همه‌چیزی باشه .که همیشه می‌خواستی و حتی بهتر
.باید اون رو می‌دیدی، عزیزم
!پاش رو داغون کردم
...و بعد
.خونش بیرون پاشید
اُه، تو ضربه‌ی خوبی بهش زدی، ها؟
.خودت می‌دونی، عزیزم
.حرف نداشت
.تو حرف نداری
.عزیزم، زخمت باز شده
تو رو به وجد نمیاره؟
.همه‌چیز تو من رو به وجد میاره
می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟
.هیچکس من رو اینقدر از پا در نیاورده بود
.با یه گرگینه بودن، خارق‌العاده است
،می‌تونی مال خودت رو داشته باشی
.بعنوان یه انسان
.فکر کنم این یه تعارف بود
.قطعاً
.نباید واقعاً خودت رو زخمی می‌کردی
.می‌خواستم واقعی به نظر بیاد
تو گفتی واقعی یا قلابی بودن خون رو حس می‌کنن، درسته؟
.تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم
،عزیزم
.من قطعاً با کسی مثل تو نبودم
.خونریزی داخلی داره
.خون زیادی از دست داده
چیکار کنیم؟
.کار دیگه‌ای از من بر نمیاد
.خب پس ببریمش به بیمارستان
!"نیک"
خودت می‌دونی که نمی‌تونیم .این کار رو بکنیم
نمی‌خوام اینجا وایستم و .مردن پدرم رو ببینم
..."نیکی"، "نیکی"
.نمی‌تونی با این شرایط مبارزه کنی
..."الینا"
."من اینجام، "آنتونیو
.پسرا بهت احتیاج دارن
.می‌دونم
.مراقبشون باش
..."کلی"
.بله
.بخشش رو توی قلبت پیدا می‌کنی
.ب...باشه
،دوست من
.دیگه کار نسنجیده نباید باشه
...سانتوس"، همه‌ی اونا"
...دوست من
.الان وقتشه که استراحت کنی
."نیکولاس"
.نیکی". من اینجام، پدر"
.بیا نزدیکتر
.نزدیکتر
.ممنون
.سی سال دوستی
...خیلی چیزا رو کم‌کم بدست میاری و
.ناگهان همه رو از دست میدی
.بهتره که دورگه‌ها نابود بشن
.موافقم
.هیچ رحم و مروتی نباید باشه
..."الینا" - .اونا "پیت" و "آنتونیو" رو کشتن -
دیگه باید چیکار کنن که بخوایم باهاشون بجنگیم؟
.این بیشتر از کشتن چند تا دورگه است
.نیک"، می‌تونیم بعداً درباره‌ش حرف بزنیم"
نه من واسه ماتم گرفتن .وقت زیادی دارم
.همه همینطوریم
،در حال حاضر باید حالت تهاجمی بگیریم
بفهمیم که چه کسانی در این موضوع نقش دارن
.و این قضیه تا کجا پیش میره
همچنین باید بفهمیم .اون زنی که کمین کرده بود، کیه
...حتماً دورگه‌ها در شرایط اَسَفناکی هستن
که یه انسان رو هم .وارد کارهای کثیفشون کردن
خب از کجا شروع کنیم؟
.کین". اون ضعیف‌ترین فرد گروهشونه"
.نمیشه گفت ضعیفه
.آره، هست، از لحاظ عقلی ضعیفه
.اون نامرتب و بی‌دقته
.باید پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم
.من به محل اردوگاه میرم
.ببینم می‌تونم بوش رو حس کنم - .تنهایی نه -
.باید با "کلی" بری
،نیک"، من و تو می‌مونیم"
.تا مراقب جسد "آنتونیو" باشیم
زخمت چطوره؟
.خوبه
.نگران من نباشین
.می‌دونم که چقدر برات مهم بود
.برای همه‌ی ما
،نمی‌تونیم "آنتونیو" رو برگردونیم
.ولی می‌تونیم عدالت رو برقرار کنیم
.جعبه رو بردن
.ما چند ساعت پیش اینجا بودیم
.همه‌چیز تغییر کرده
.نمی‌تونم از فکر "آنتونیو" و "پیت" بیرون بیام
.می‌دونم، من هم نمی‌تونم .اونا برادرای من بودن
.نمی‌خوام دیگه عضوی از خانواده رو از دست بدیم
...تنها خونی که از الان به بعد می‌ریزه
.خون دورگه‌ها خواهد بود
.به سمت شمال رفته
پدرت گفت که کجا می‌خواد خاکسترش پخش بشه؟
.اصلاً در این باره حرف نزدیم
فکر کنم هیچکدوممون نمی‌خواست با واقعیت روبرو بشه
...که یه روز
...می‌دونی همیشه دوست داشت
.اون عاشق باغ گیلاس در ملک خانوادگیتون بود
.تو باید من رو ببخشی
.زیاد توی دوخت و دوز، مهارت ندارم
.برو جوابش رو بده. خودم این رو تموم می‌کنم
.برو
.کلانتر - ."آقای "سورنتینو -
کلیتون دانورز" خونه است؟"
.کمی کار داشت که باید بهش رسیدگی می‌کرد
کمک دیگه‌ای از من بر میاد؟
جرمی دانورز" خونه است؟"
.الان وقت مناسبی نیست
هیچوقت زمان مناسبی برای ،صحبت با پلیس نیست
.یه شرایط خاصی پیش اومده
.جسد "مایکل براکستون" رو پیدا کردیم
.جسدش - .درسته -
.صبح بخیر کلانتر - ."آقای "دانورز -
.داشتم سراغ شما رو می‌گرفتم
.نیک" میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری"
داخل نمیاین؟
.ممنون
.چند روز دیگه می‌بینمت
کی بود عزیزم؟
."سانتوس"
...اون و "لابلانک" دارن به منهاتان میرن
.تا چند روز اونجا باشن - .دارن فرار می‌کنن -
.باعث میشه اوضاع کمی آرومتر بشه
.سانتوس" یه ترسوئه"
.شاید. نمی‌دونم
.اون جسارت نداره. مثل تو نیست
.تو از هیچ چیز نمی‌ترسی
،من و تو
.باید گله‌ی خودمون رو بسازیم
.اینجوری جواب نمیده .تو یکی از ما نیستی
.ولی می‌تونم باشم ،فقط یه گاز کوچیک
.بعدش می‌تونم ملکه‌ی گرگینه‌ای تو باشم
،حال همه رو می‌گیریم ."مثل "بانی و کلاید
می‌دونی که چطور تموم میشه، درسته؟
.هیچ زنی زنده نمونده
.ولی باید روی قسمت زنده بودنش حساب کرد
.می‌خوام مثل تو زندگی کنم
.من هم می‌خوام تو زندگی کاملی داشته باشی
.دربارش فکر کن. می‌تونیم همش رو داشته باشیم
.می‌تونی آلفا بشی - فکر می‌کنی برام مهمه؟ -
.می‌تونی...می‌تونیم یه جا اقامت کنیم
خونه‌ی روی تپه .تا وقتی تو داخلش نباشی، ارزشی نداره
.نه، این خیلی خطرناکه. فراموشش کن
.فرض کن که من می‌میرم
.من یه جنگجو هستم، عزیزم
،ببین
.تو عشق منی
،و از اولین باری که دیدمت
...می‌دونستم که یه جنگجو هستی، اما
این جنگی نیست که بتونی .در اون پیروز بشی
...عزیزم
.می‌رم "ناچو" بگیرم {ناچو: نان خرد شده ذرتی به همراه پنیر نرم و فلفل}
به نظرت از کدوم مسیر رفته؟ - .چند لحظه صبر کن -
.کین" به غرب رفته"
.بریم بگیریمش
اینا طراحی‌های تو هستن؟
.آره - .خیلی قشنگن -
.ممنون
.من رو یاد "تورنر" میندازی
.تو هنرت رو می‌شناسی
.همیشه توی "بیر والی" زندگی نکردم
.موزه‌های محشری در "بالتیور" داریم
نمی‌خوای بنشینی؟
یه اطلاعاتی در مورد آقای "براکستون" داری؟
.جسد در حاشیه‌ی شهر پیدا شده
،گلوش بریده شده
.که باعث شده به دنبال یه آدمکش بیفتیم
.اول حمله گرگ‌ها و حالا قتل
فکر نمی‌کنی به هم ربط داشته باشن؟
.ببینیم تجسس ما رو به کجا می‌رسونه
این چه ارتباطی به پسر من داره؟
می‌دونی که "براکستون" می‌خواسته .به اینجا بیاد تا باهاش در بیفته
می‌دونم زمانی که اون حرف‌ها رو می‌زده .خیلی مست بوده
.اون کمی مشروب خورده بوده
،با توجه به تجربیات محدودم
،وقتی یه مرد، یه خُرده زیادی مشروب بخوره
.تمایل به لاف زدن پیدا می‌کنه
،و وقتی هوشش سر جاش اومد
.کمی منطقی میشه
حالا، آخرین باری که همه ما ،اقای "براکستون" رو دیدیم
.زمانی بود که جسد اون پسربچه رو دیدیم
...تمام این مجسمه‌ها
.حتماً از پاسپورتت خیلی استفاده کردی
.در واقع، بیشترشون رو پسرم جمع کرده
.اون، دکترای مردم‌شناسی داره
آیا "کلیتون" پسر واقعیتونه؟
.این...این یه سوال جالبه
آخه... شما اونقدر مسن نیستین .که پسری با این سن داشته باشین
.ها. داری ازم تعریف می‌کنی
در واقع وقتی 8 ساله بود .به اینجا آوردمش
.و حالا یه پرفسور شده
.باید خیلی بهش افتخار کنی
.من به تمام خانوادم افتخار می‌کنم
.تماس خوبیه
.آثار بجا مونده، این مسیر رو نشون میدن - ...اگه بریم داخل -
.در نهایت، همسایه‌ها هم آسیب می‌بینن
.باید منتظر بمونیم تا بیاد بیرون
.نه
.من منتظر می‌مونم تا بیاد بیرون
مهمون داری؟
.الان دارم
.باید جواب این کارِت رو بدی
فکر کردی یه‌تنه از پس من بر میای؟
.به راحتی
.تو کودن و کند هستی
.دیگه از قایم شدن خسته شدم
می‌دونستم از هرزه‌ی خودت .زیاد دور نیستی
.اون رو نکُش، لازمش داریم
!"کلی"
،"کلی"، "کلی"
!به من نگاه کن
.نمی‌تونی اون رو بکشی
.اون رو نکشتم
.بیا از اینجا ببریمش
.ممنون بابت وقتی که به من دادین
کلی" به محض اینکه برگرده" .بهم خبر میده
بدم نمیاد دوباره .واسه صحبت با اون به اینجا بیام
.دوست دارم بقیه‌ی خونه رو ببینم
،شاید یه وقت دیگه
زمانی که در حال تجسس .در مورد یه قتل نبودین
.آره. - بله - .باز هم ممنون -
.اون رفت
.همینجا بمون، من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم - .باشه -
.این "جرمی دانورز"ـه
.بعداً بهش زنگ می‌زنم
.عزیزم، این "جرمی"ـه
.بهتره جواب بدی
الو؟ - ..."لوگان" -
.اوضاع خیلی خرابه
.آنتونیو" مُرده"
همه‌چی مرتبه؟
لوگان"، اونجایی؟"
چه اتفاقی افتاد؟ - .دورگه‌ها به ما حمله کردن -
حال تو خوبه؟ - .آره، خوب میشم -
.لازمه که برگردی
...متاسفم، فقط
.به محض اینکه بتونم میام
کلی" داره "کین" رو میاره" .تا ازش حرف بکشیم
بقیه‌ دورگه‌ها هنوز اون بیرونن
.و بابت این جنایت دارن خوش می‌گذرونن
.می‌خوام خانواده بعنوان یه گله برگرده
فقط...یه چیزایی هست که اول باید .اینجا بهش رسیدگی کنم
...به "نیک" بگو من
.به فکرش هستم
چی شده؟
.بازم مسائل خانوادگی
این بار واسه چند وقت می‌خوای بری؟
.قرار نیست جایی برم
.واو
همیشه برام سوال بود .که اینجا چه شکلیه
صبر کن اتاق مهمون‌ها رو .در طبقه پایین ببینی
."الینا"
.موفق شدین
.خوش‌شانس بودیم
فکر کنم امروز بیشتر از یه خُرده ،شانس آوردیم
تو چی فکر می‌کنی؟
..."جرمی"
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم .خون از دست داده باشم
.صبح، از اولش هم بهتر میشم
مطمئنی؟ - .آره -
فیلیپ"؟"
.الان وقتش نیست
.بهش زنگ بزن
.باید بهش اطمینان بدی که حالت خوبه
وگرنه شاید با قطار بعدی .به "بیر والی" بیاد
.نه، الان بیشتر نگران تو هستم
.نگران نباش
.بهش زنگ بزن
حالا چی، مرد خشن؟
.حالا تو باید محل انبار رو بهم بگی
.منظورت رو نمی‌فهمم
...جایی که تو و "مارستن" و رفقای دیوونه‌ات
اون روز توی مسافرخونه داشتین .در موردش حرف می‌زدین
.اُه، آره. مسافرخونه
.مارستن" بوی تو و اون هرزه رو متوجه شد"
از هدیه‌ی کوچیکی که براتون گذاشتیم، خوشت اومد؟
...بهت قول میدم
...قبل از اینکه کارم باهات تموم بشه
.بهم میگی کجا پیداشون کنم
.سلام
.سلام. منم
کجایی؟
حالت خوبه؟
.خوبم
...ببین، من
.متاسفم که اونجوری تنهات گذاشتم
.انجام این کار با تو، واقعاً درست نبود
.آره، موافقم
...من..من بعد از مرگ والدینم
.با مرگ کسی از خانوادم مواجه نشده بودم
...و بودن با خانواده‌ی تو در عروسی
...همش یه جورایی
.واسم سخت بود
می‌خواستم کمی تنها باشم
.و به بعضی چیزا بیشتر فکر کنم
.اشکالی نداره
شاید یه روز بذاری من هم .در این مسائل کمکت کنم
.خیلی خوب میشه
به "بیر والی" برگشتی؟
.فعلاً آره
،لوگان" هم اونجاست" یا کسی که بتونی باهاش حرف بزنی؟
.بعضی از پسرعموهام اینجا هستن
.داریم با هم با این موضوع کنار میایم
.امیدوارم در این شرایط باهام کنار بیای
.می‌دونی که همینطوره
.بزودی می‌بینمت
.باشه
جرمی"؟"
!"جرمی"
...هی
..."جرمی"
!"نیک"
.این فقط به خاطر خونریزی نیست
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند